Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: DVD/VOD

V českém znění: Daniel Krejčík - Xolo Maridueña (Jaime Reyes / Blue Beetle), Malvína Pachlová - Bruna Marquezine (Jenny Kordová), Tomáš Juřička - George Lopez (Rudy Reyes), Silvie Matičková - Belissa Escobedo (Milagro Reyesová), Regina Řandová - Elpidia Carrillo (Rocio Reyesová), Tomáš Borůvka - Raoul Max Trujillo (Conrad Carapax), Zuzana Slavíková - Susan Sarandon (Victoria Kordová), Pavel Šrom - Damián Alcázar (Alberto Reyes), Anna Brousková - Becky G (Khaji-Da - hlas), Robert Hájek - Harvey Guillén (Dr. Sanchez), Pavel Tesař - Modesto Lacen (generál Crane), Michal Gulyáš - Ronald Reagan (Ronald Reagan - hlas), Petra Tišnovská - Nancy Reagan (Nancy Reagan - hlas), Ludvík Král - Scott Andersen (doktor) + (popisky), Ivo Novák - Tahj Vaughans (sjetý chlápek) + Jackson Spidell (velitel OPS), Martina Šťastná - Brianna Quinn Lewis (recepční v Kordu), Jakub Štěpán - Jon Z (sjetý chlápek), Ladislav Novák - Dante Gonzalez-Abreu (sjetý chlápek), Otto Rošetzký - Sergio Valente (voják), Martina Bucková, Tomáš Hospodský, Pavlína Kročová, David Voráček, Viktor Zavadil

Překlad: Jakub Racek
Produkce: Lenka Skřečková
Zvuk: Filip Mošner
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Warner Bros. vyrobila LS Productions - 2023

Já jsem upřímně čekal že pokud to bude režírovat Ladislav Novák, že do hlavní role obsadí Robina Paříka a ne někoho úplně jiného jako Daniela Krejčíka to jsem dost zklamání, nejspíš tento film od DC úplně vynechám.

Mně dabing přišel celkově v pohodě, dnes taky lineárně na HBO. No, jelikož nemá Xolo dvorního dabéra, tak to myslím nevadí. Mně na poslech nevadil asi nikdo, i když jsem přemejšlel u Juřičky jak moc mu ta poloha resp chrapot dává zabrat. V něčem bych i řekl, že dabing zachraňoval ten film.